-Oletko kunnossa? -Olen. Ei hätää.
Oletko kunnossa?
Nauti L.A:sta.
-Hän teki sen. -Ei hätää.
-Miksi kaikki liittyy aina sinuun? -Eikä liity.
Se propellipää oli sarkastinen...
-...ja tiedät sen. -En nähnyt asiaa niin.
Paskapuhetta. Se piikki muodonmuutoksesta oli kiva.
Mitä pitäisi tehdä? Teen työtä sen miehen kanssa.
Pystyt varmasti hoitamaan omat asiasi.
Kun viimeksi tarkistin, sinä makasit kanssani.
Ellet halua alkaa naida häntä, sinun kannattaisi...
Hei, kaveri. Mistä lähtee lähijuna lentokentälle?
-Tuolta takaa. -Kiitos.
Kullanvärisen Lexuksen omistaja soitti.
Pyytävätkö he yhä käsittelypaikan vaihtamista?
Aikaisemmat tuomiot 80-luvulta ovat koventamisperuste.
-Minne mennään? -Keskustaan. 312 North Spring Street.
Keskustaan.
Ne pitää kirjoittaa puhtaaksi aamuseitsemään mennessä.
Odota. Aja Sepulvedaa Slausonille ja sitä La Brealle.
Sitten La Breaa pohjoiseen ja 6th Streetiä keskustaan.
Entä sitten? Minäkin teen työtä yön läpi, joten älä itke.
-105 ja 110 on nopeampi reitti. -Mitä?
105:n ja 110:n kautta sinne pääsee nopeammin.
110 muuttuu pysäköintialueeksi USC:n lähellä.
Mutta Santa Monican pohjoispuolinen La Brea on tukossa.
10:n pohjoispuolella ihmiset ajavat 110:ä Pasadenaan - hitaasti.
Niin, mutta minä poistun Grandin liittymästä ja...
Jos haluat ajaa pikkuteitä, ajamme sitä kautta.
-Lyömmekö asiasta vetoa? -Lyömmekö?
Entä jos olet väärässä?
En usko olevani, mutta jos olen, kyyti on ilmainen.
Sovittu.
-Anna mennä, sano se. -Mitä?
-Anna mennä. -Minua onnisti valojen kanssa.
Sinua ei onnistanut valojen kanssa. Olit oikeassa, minä väärässä...
...Max.
Panisitko radion kovemmalle?
-Pidät klassikoista. -Niin pidän. Soitin high schoolissa.
-Anna kun arvaan. Puupuhaltimia. -Ei. Jousia.
-Keuhkoni eivät riittäneet puhaltimiin. -Ei uskoisi, kun ajattelee...
-...miten puhkuit kännykkään. -Se on erilainen väline.
Jos olisit uskonut minua, olisimme nyt ruuhkassa-
-ja olisit tienannut viisi taalaa enemmän.
Voit pitää ne viisi taalaa. Osta itsellesi jotain hienoa. Riehaannu.
lhan oikeasti, ei se ole mikään iso juttu.
Kuinka moni kuski väittelee säästääkseen asiakkaan rahoja?
Meitä oli kaksi. Minun piti tappaa hänet. En pidä kilpailusta.
Tunnet ylpeyttä siitä, että olet hyvä työssäsi.
Tässäkö? Ei... Tämä on osa-aikaista.
Tämä on tilapäistä. Että saan laskut maksettua.
Mutta minusta tulee paras siinä, mitä teen. Mutta se on jotain muuta.
-Mitä muuta? -Kehittelen vain kaikenlaista.
Kuten...? Kerro minulle.
Olen perustamassa limusiiniyhtiötä. Island Limos.
Siitä tulee kuin saari pyörillä. Viileää menoa, kuin klubissa.
Lentokentällä asiakas ei halua poistua limusiinistani.
Teen tätä osa-aikaisesti, jotta saan Mersun omaksi-
-ja hankin työntekijöitä ja asiakkaita. Kaikkea sellaista.
Millaista on olla juristi?
-Selvänäkijäkö sinä olet? -Hieman.
Tumma liituraitapuku.
Tyylikäs, ei liian näyttävä. Mainosala ei käy.
Sekä kallis salkku, joka on kuin kotisi.
Ja käsilaukku. Bottega.
Jos mies tulee taksiini miekan kanssa, hän on sushi-kokki.
Sinä? Clarence Darrow.
En nyt aivan. Hän oli puolustaja. Minä olen syyttäjä.
-Isokin juttu? -On.
-Toit meidät perille nopeasti. -Selvä se.
Mutta et vastannut kysymykseeni.
Pidätkö työstäsi?
Pidän.
Mutta et tänään.
Ei, pidän minä. lntohimoisesti.
Minusta on upeaa seisoa salissa. Mutta samalla-
-minulla on kireä olo istuntoa edeltävänä iltana.
Kireä? Miten?
Uskon, että häviän, että näyttö on surkea-
-että en ole valmistautunut tarpeeksi hyvin-
-ja että ihmiset huomaavat, etten tiedä, mitä teen-
-ja että olen näytellyt kaikki nämä vuodet.
Edustan oikeusministeriötä-
-ja avauspuheenvuoroni epäonnistuu tärkeimmällä hetkellä-
-ja valamiehet nauravat minulle.
Ja sitten minä itken. En oksenna.
Monet oksentavat. Minulla on vahva vatsa.
Sitten kokoan itseni, kirjoitan avauspuheenvuoroni uudestaan-
-ja järjestän todisteet uudestaan, ja sitä teen loppuyön.
Se on minun rutiinini.
-Aamulla se alkaa, ja olen kunnossa. -Olet loman tarpeessa.
Minulla oli juuri loma Harbor Freewaylla.
En tarkoita taksissa. Sinun pitää ladata akkujasi.
Sinun pitää tulla eheäksi ja harmoniseksi. Tiedäthän...
-Milloin itse pidit viimeksi lomaa? -Vähän väliä.
-Kuinka usein? -Kymmenkunta kertaa päivässä.
Suosikkipaikassani.
Malediiveilla.
Se on oma pakopaikkani. Jos stressaannun liikaa-
-pidän viiden minuutin tauon ja menen sinne.
Enkä keskity yhtään mihinkään.
-Tässä. Ota se. -En voi tehdä sitä.
Ota se, koska tarvitset sitä paljon enemmän kuin minä.
Ja se auttaa sinua. Takaan sen.
Kiitos, Max.
Näytä niille.
Hei.
Jos haluat joskus vaikka tutkia-
-jotain suuryritystä tai...
...väitellä taksireiteistä.
Hei.
Hei, odota. Tule vain. Olen pahoillani.
En kuullut sinua. Tule vain kyytiin.
-Minne mennään? -1039 South Union Street.
Selvä.
-Kuinka kauan tähän menee? -Seitsemän minuuttia.
Seitsemän. Ei kahdeksan tai kuusi?
Kaksi minuuttia 110:ltä Normandielle. Sieltä Venicelle kolme minuuttia.
Unionille minuutti, minuutti yllätyksille.
Voinko ottaa aikaa? Saanko ilmaisen kyydin, jos olet väärässä?
Saat anteeksipyynnön. Ilmainen kyyti meni jo.
-Kenelle? -Jollekin tytölle.
Pääsitkö treffeille hänen kanssaan?
-Ensimmäistä kertaa L.A:ssa? -Ei.
Totta puhuen en ikinä halua viipyä täällä kauan.
Alue on liian laaja ja hajanainen.
-Minusta siis. Viihdytkö täällä? -Tämä on kotini.
17 miljoonaa ihmistä. Jos tämä olisi valtio-
-se olisi maailman 5. suurin talous, eikä kukaan tunne toisiaan.
Luin tyypistä, joka meni täällä metroon ja kuoli.
Hän matkusti metrossa kuusi tuntia, ennen kuin ruumis huomattiin.
Hän kiersi L.A:ta ihmisten istuessa hänen vieressään.
Kukaan ei huomannut.
Tämä on puhtain taksi, jossa olen ollut.
-Onko tämä vakiokäytössä? -On, jaan sen päivävuoron kanssa.
-Pidätkö enemmän öistä? -Ihmiset ovat rennompia.
Vähemmän stressiä ja liikennettä, paremmat tipit.
-Millaiset työedut? -Ei tämä ole sellainen työ.
En tee tätä pysyvästi. Tilapäisesti vain.
Sillä aikaa, että järjestän asioita kuntoon. Tämä on tilapäistä.
-Kuinka kauan olet ajanut? -12 vuotta.
Todellako?
Mitä asioita sinä hoidat kuntoon?
En haluaisi puhua siitä. Se on vain yksi bisnesidea.
-Ei pahalla. Minä vain... -Ei se mitään.
Olet niitä, jotka tekevät eivätkä puhu. Se on hyvä.
-Seitsemän minuuttia. Olet taitava. -Minua onnisti valojen kanssa.
Niin varmaan. Tiedät kai liikennevalojen aikataulutkin.
Minun pitää viimeistellä eräs kiinteistökauppa tämän illan aikana.
Viisi paikkaa. Haen allekirjoituksia, tapaan ystäviä-
-ja lentoni lähtee aamukuudelta. Voisit pysyä mukana.
Auton vuokraaminen on sääntöjen vastaista.
-Sääntöjen? -Niin.
Sinulle ei makseta sairaslomista. Kuinka paljon saat vuorosta?
-Kuinka paljon? -350, 400.
Niinkö? Ehdotan seuraavaa. Minä maksan 600.
Ja satanen ylimääräistä, jos viet minut ajoissa kentälle.
-En oikein tiedä tästä... -Tiedät sinä.
-En oikein tiedä. -Tiedät sinä.
600...
Hyvä. Se on sovittu. Tässä on 300 alkuun.
-Mikä sinun nimesi on? -Max.
-Max. Minä olen Vincent. -Selvä.
Tähän ei saa pysäköidä.
Tavataan rakennuksen takana olevalla kujalla.
Ei selvästikään täkäläisiä.
No niin.
Voi ei! Voi paska! Helvetti!
Mitä...? Mitä helvettiä? Hemmetti!
Oletko kunnossa, kaveri?
Voi paska. Helvetti.
Hän... Hän putosi taksin katolle.
Hän putosi... Hän putosi tuolta taksin katolle.
-Helvetti. Hän taitaa olla kuollut. -Hyvin arvattu.
Tapoitko sinä hänet?
Ei, minä ammuin häntä. Luodit ja putoaminen tappoivat hänet.
Voi pojat. Paskat tästä.
-Punaiset valot, Max. -Odota.
-Laske kätesi alas. Laske ne alas. -Hyvä on.
-Auta minua nyt. Avaa takaluukku. -Mitä?
Avaa takaluukku.
Älä viitsi, hyvä mies. Mitä sinä... Mitä sinä teet?
Otan hänet pois katolta. Hän ei voi jäädä tänne.
Ellet halua jättää häntä tähän haisemaan...
-Voi paska. -Selvä.
Se on vain ruumis. Tartu hänen käsiinsä.
-En pysty tähän. -Tartu hänen ranteisiinsa.
-Saitko otteen? -Sain. Hän kouristelee.
Selvä. Tämä riittää.
-Mennään. -Sen kuin otat taksin.
-Otan taksin? -Niin, ota se.
Minä vain relaan. He eivät edes tiedä-
-kuka näitä ajaa. He eivät ikinä tarkista sitä.
Sen kuin otat sen. Sinä ja minä...
Lupaat kai olla kertomatta kenellekään?
Kyllä, kyllä.
Minä lupaan.
-Nouse siihen hemmetin autoon. -Sinä...
Nouse autoon.
Ramone?
Ramone!
Helvetti.
-Päivystäjä. -Rikosetsivä Fanning, huumejaos.
Lähetä kaksi partiota ja yövuoron etsivä 1039 South Unioniin.
-Ja tekniikka. Täällä on rikospaikka. -Selvä. 1039 South Union.
-Mitä sinä teet? -Tämä sotku pitää siivota.
Entä sitten? Lady Macbeth-
-istumme tässä, ja valot ovat vihreät. Anna penkkien olla.
Paskiainen!
Sinulla ei enää ole Losin puhtain taksi.
Sopeudu siihen ja keskity hommaasi. Aja.
-7565 Fountain. Tiedätkö sen? -West Hollywood.
-Kuinka kauan? -En tiedä, 17 minuuttia.
Miksi?
Ei, ei käy. Odota nyt.
-Sanoin, että käymme muuallakin. -Ei, sanoit käyväsi ystävien luona.
He ovat jonkun ystäviä.
Jos ajat taksia ja kuljetat minua, saatat selvitä tästä illasta-
-700 taalaa rikkaampana.
En yritä suututtaa sinua, mutta en pysty tähän.
En voi viedä sinua tappamaan ihmisiä.
-Se ei ole työtäni. -Tänä iltana se on.
Sinä et ymmärrä. Olen tosissani. Olen tosissani.
Minä... Minusta ei ole tähän.
-Rauhoitu. Olet stressaantunut. -Niin olen.
Olet stressaantunut. Minä ymmärrän sen.
Hengitä vain ja pysy rauhallisena.
-Hengitätkö sinä? -Helvetti. Kyllä.
Hyvä.
Homman nimi on nyt tämä:
Sinun piti kyyditä minua tänään eikä huomata mitään-
-mutta el gordo meni ikkunan eteen ja loikkasi.
Tämä on varasuunnitelma. Hengitätkö sinä vielä?
Meidän pitää vain selvitä. lmprovisoida. Sopeutua.
Darwin. Paskajuttuja tapahtuu. I Ching. Meidän pitää pärjätä.
Mistä sinä oikein puhut?
-Heitit ihmisen ikkunasta alas. -En heittänyt häntä. Hän putosi.
-Mitä hän teki sinulle? -Mitä?
-Mitä hän teki sinulle? -Ei mitään. Tapasin hänet vasta.
Tapasit hänet vasta ja tapoit hänet noin vain.
Pitäisikö tappaa vasta kun heidät tuntee?
-Ei. -Maailmassa on 6 miljardia ihmistä...
...ja sinä pillastut yhden lihavan tyypin takia.
-Kuka hän oli? -Mitä se sinua liikuttaa?
-Oletko kuullut Ruandasta? -Tiedän Ruandan.
Kymmeniätuhansia tapettiin ennen yötä.
Niin nopeasti ei ole tapettu sitten Nagasakin ja Hiroshiman.
Räpäytitkö edes silmääsi? Liityitkö Amnestyyn, Oxfamiin-
-valaiden pelastusjärjestöön tai Greenpeaceen? Et.
Tapan yhden paksun L.A:laisen, ja sinä pillastut.
En tunne ruandalaisia.
Et tunne sitä tyyppiä tavaratilassakaan.
Voi pojat.
Jos se lohduttaa, niin hän oli rikollinen-
-joka oli mukana rikollisessa toiminnassa.
-Keräätkö sinä vain roskat? -Niin. Jotain sellaista.
-Aja tien sivuun. -Helvetti.
-Hankkiudu heistä eroon. -Miten?
Olet taksikuski. Yritä puhua itsesi kuiville.
Kunhan et tee mitään.
Älä anna minulle syytä siihen. Tavaratilasi ei riitä.
-En voi uskoa tätä. -Usko pois.
Älä. Minä puhun heille.
Hän on luultavasti naimisissa.
Toisella on lapsia. Vaimo on varmasti raskaana.
Hyvä on, minä hoidan asian. Selvä. Hetki vain.
Miten menee? Työparini jututtaa teitä tuolta puolelta.
Ajokortti ja rekisteriote.
Selvä.
Pysäytin teidät, koska tuulilasinne on hajalla.
-Tapahtuiko tämä äsken? -Kyllä, konstaapeli.
-Onko täällä tapeltu ruoan kanssa? -Kyllä, minä... Aika sotkuista.
Puhdistan vain tämän...
Onko tuulilasissa verta?
On.
Kyllä, minä törmäsin peuraan.
-Törmäsit peuraan? -Niin, kun ajoin...
-Slausonilla. -Peura South Centralissa?
Kyllä, niitä on siellä.
Se juoksi suoraan auton eteen, enkä ehtinyt väistää.
-Miksi mukana on yhä matkustaja? -Olin menossa halliin, ja...
Hänen osoitteensa oli matkan varrella.
Mutta taksi on vaarallinen. Se pitää takavarikoida.
Se pitää inventoida, ennen kuin hinausauto tulee.
Avatkaa takaluukku ja astukaa ulos autosta.
Teidän pitää soittaa toinen taksi.
Onko se tarpeen? Matkaa on enää alle kilometri.
Valitettavasti on. Astukaa ulos autosta.
-Te myös. -Jos avaat luukun, he päätyvät sinne.
Tämä on ollut pitkä ilta.
Ja halli on aivan tuossa lähellä.
Olkaa reiluja. Tämä on ensimmäinen kyytini.
Ulos taksista. Avatkaa takaluukku. Liikettä.
Nouskaa ulos. Te myös, olkaa hyvä.
Tässä on päivystäjä.
Laukauksia ammuttu 83rdin ja Hooverin kulmassa.
Kaikki vapaat 26. piirin yksiköt vastatkaa.
Hei, tuli hälytys. Kuittaan. Me tulemme.
Ajakaa suoraan halliin. Hyvää illanjatkoa.
Pysäytä tähän.
Kädet rattiin levälleen.
-Miksi? -Koska minä sanon niin.
-Max. Max. -Voi paska.
Oletko siellä, senkin retku?
-Kuka tuo on? -Lenny, taksikeskuksen päivystäjä.
Tiedän, että olet siellä. Vastaa, hemmetti.
-Mitä jos et vastaa? -Hän jatkaa soittamista.
Vastaa, Max.
Älä pilaa tätä.
-Mitä nyt, Lenny? -Puhuin juuri poliisin kanssa.
Päivystäjä halusi varmistaa, että toit taksin tänne.
-Entä sitten? -Vihaan kyttien kanssa puhumista...
...ja sitten kuulin, että romutit taksin.
Ei, minuun törmättiin. Minä en...
Arvaa, olenko kiinnostunut syistä? Sinä maksat.
Se oli onnettomuus. Et ole vastuussa.
Se oli onnettomuus. En ole vastuussa.
Ja paskat. Korvaat vahingot omasta pussistasi.
Käske hänen tunkea taksi ahteriinsa.
-En voi. Hän on pomoni. -Entä sitten?
-Tarvitsen työtäni. -Et tarvitse.
Oletko vielä siellä? Max! Max!
-Hän ei maksa sinulle mitään. -Kuka piru siellä on?
Albert Riccardo, liittovaltion apulaissyyttäjä-
-ja matkustaja. Teen teistä ilmoituksen.
-Ei nyt kiihdytä. -Eikö?
Miten voin olla kiihtymättä, kun yrität riistää työntekijää?
Tiedät varsin hyvin, että vakuutuksenne korvaa vahingot.
Mitä oikein yrität, senkin ivallinen kusipää?
-Yritin vain... -Kerro se hänelle.
Sano, että hän on paskiainen. Anna mennä.
Olet paskiainen.
Sano, että ensi kerralla-
-tunget tämän keltaisen taksin hänen paksuun ahteriinsa.
Ja seuraavalla kerralla-
-minun täytyy tunkea tämä keltainen taksi paksuun ahteriisi.
Helvetti!
Kuten lähestymiskielto vainoamistapauksissa-
-kun aviomies haluaa vaimonsa tai tyttöystävänsä takaisin.
Aina sanotaan: "Hae lähestymiskieltoa. "
Lähestymiskielto on käyttämämme työkalu-
-mutta vainoajalle se on usein pelkkä paperinpala.
-Haloo. -Mr Clarke, luoksenne tulee notaari.
-Ilmoittiko hän olevansa notaari? -Kyllä.
Hyvä on, lähettäkää hänet ylös.
Tai ampuu tämän. Niin käy liian usein.
-Se on työkalu. -Niin, mutta usein...
Tällaisessa tapauksessa vainoaja voi olla tuntematon.
Miten usein itse asiassa vainoaja on-
-yhteydenottojen kohteelle tuttu?
Hei! Hei, olen täällä taksissa!
Hei!
Helvetti. Olen täällä... kujalla!
Helvetti!
Hei, odottakaa.
Hyvä juttu. Tulkaa vain.
Olen jumissa taksissa. Kiitos hyvin paljon.
Kuulkaa, kaverit. Minun on päästävä pois täältä.
-Miten menee? -Olen kiinni tässä.
Tyyppi sitoi minut ja meni rakennukseen-
-tekemään hurjia. Minun on päästävä pois.
-Oletko jumissa? -Auta minut ulos. Soitetaan kytille.
Anna minulle lompakkosi.
-Pilailetko sinä? -Näytänkö pilailevan?
Etkö näe, että käteni ovat kiinni ratissa?
Paskat minä siitä. Minä teen sinusta selvää.
-Älä ammu. -Nosta sitten perseesi ylös.
-Helvetti. -Hyvä.
Mitäs muuta täältä löytyy? Jättipotti.
Tämä oli siistiä.
Hei, kaveri.
-Onko se minun salkkuni? -Sinunko?
Onhan se. Haluatko sen takaisin?
Entäs lompakkosi?
Mitä muuta sinulla on minulle?
Helvetti!
Missä se nappi on? Kojelaudan alapuolellako?
Voisitko painaa sitä?
Jos herätät huomiota, tapatat ihmisiä turhan takia.
Ymmärrätkö?
-Ymmärrän. -Ymmärrätkö?
Mutta uusi uutissähke: Olemme edellä aikataulussa.
-Pidätkö jazzista? -Anteeksi mitä?
-Pidätkö jazzista? -En erityisemmin.
Kuulin yhdestä paikasta lähellä Crenshaw'ta.
Leimert Park. Kaikki suuret ovat soittaneet siellä.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Sellaiset kaverit.
Hoida se loppuun. Tarjoan sinulle lasillisen.
Mikä sen tiedonantajasi nimi on? Ramone?
Ramone Ayala. Meidän piti tavata Bellflowerissa eilen illalla.
Hän ei ilmestynyt. Ajoin tänne ja löysin tämän.
Miten kauan olet käyttänyt sitä tyyppiä?
Neljä kuukautta. Hän on pikkutekijä.
Osa jakeluverkostoa, joka ulottuu Felixiin.
Felix Reyes-Torrenaan?
Se on FBI:n juttu. Meitä ei haluta lähellekään.
Mistä lähtien L.A.P.D. tekee töitä FBI:lle?
Jos he tulevat, he vievät todisteemme-
-ja ottavat kaiken kunnian. Mitä järkeä siinä on?
Jos tiedonantajani lentää ulos ikkunasta-
-se on Felixin tekosia. Silloin juttu kuuluu minulle.
Onko täällä tapahtunut rikos? Murha? Onko sinulla ruumista?
-Näen vain lasinsirpaleita. -Ja verta.
Täällä, lasin seassa. Täällä on lisää.
Veriroiskeita on myös tuolla ja täällä.
-Richard? -Kyllä, minä tässä.
Ramone putosi tuosta ikkunasta ja läsähti katuun.
Täällä on lasia. Sitten renkaat rullasivat sen yli.
-Ehkä hän hyppäsi. -Selvä se.
Masentuneena hän hyppäsi neljännestä kerroksesta päälleen.
"Kyllä helpotti." Sitten hän nousi ylös.
"Taidan tästä jatkaa päivänviettoa."
-Älä nyt viitsi. -Hei, Ray! Ota koppi.
-Onko se tuore? -Kordiitin voi vielä haistaa.
Tv:tä katsellut ukko näki täällä aiemmin pysäköidyn taksin-
-jonka ympärillä käveli kaksi miestä.
Näkikö hän mitään?
Jotain. Ukon silmälasit ovat kuin pullonpohjat.
L.A:n piirikunnassa on 4 000 taksia.
-Onko mitään muuta? -Siinä kaikki.
Selvä. Jatketaan sitten oville koputtelua.
Muistatko sen Oaklandin jutun? Taksikuski ajeli koko yön-
-tappoi kolme ihmistä ja lopulta itsensä.
Tyyppi sekosi. Mitä siitä?
Oaklandin etsivä ei koskaan uskonut sitä.
Kuskilla ei ollut rikostaustaa eikä mielenterveysongelmia.
Tappoiko hän kolme ihmistä ja sitten itsensä?
Oli miten oli, etsivä uskoi aina, että taksissa oli joku muukin.
En ole koskaan oppinut kuuntelemaan jazzia.
Siinä on riitasointuja. Siinä on yllätyksiä.
-lmprovisointia, kuten tämä ilta. -Kuten tämä ilta?
10 vuoden päästä useimmat ihmiset-
-jatkavat samaa rutiinia. Kaikki on samaa.
He elävät vain varman päälle. 10 vuoden päästä.
Sitä ei edes tiedä, missä on 10 minuutin päästä.
Eihän?
-Kuka soittaa trumpettia? -Daniel, paikan omistaja.
Hän on loistava. Pyytäisitkö hänet tänne setin jälkeen?
-Haluan tarjota hänelle drinkin. -Selvä juttu.
Olin 19-vuotias ja korjasin täällä astioita pöydistä.
Palkka oli huono, mutta se ei ollut pääasia.
Pääasia oli olla musiikin ympärillä. Ja minä olin. Eräänäkin iltana...
22. heinäkuuta 1964. Kuka mahtoi kävellä tuosta ovesta?
Hei, muru.
Miles Davis. lhan oikeasti.
-llmielävänä? -Aivan.
Tuosta ovesta asteli sisään planeetan coolein mies.
-Jessus. -Hän oli ollut levyttämässä...
-...Columbian studioilla Vinella. Miles siis astui sisään.
Äkkiä hän oli soittolavalla jammailemassa bändin kanssa.
-Sen täytyi olla... -Se oli pelottavaa.
Hän oli niin keskittynyt.
Hän oli muutenkin aika pelottava tyyppi.
Kaikki tiesivät, ettei Miles Davisille mennä puhumaan noin vain.
Hän saattoi näyttää rennolta, mutta hän oli täysin syventynyt.
Nuoren ja muodikkaan pariskunnan mies yritti kätellä häntä.
Kaveri sanoi: "Hei, minun nimeni on..."
Miles sanoi: "Painu helvettiin silmistäni."
"Vie tuo typerä ämmä mukanasi."
Tiedättehän? Se oli aitoa Milesia.
Sellainen hän oli, kun hän oli uppoutunut musiikkiinsa. Hurja.
Puhuitko hänen kanssaan?
-Parempaa. -Ei kai?
-Soitin noin 20 minuuttia. -Uskomatonta.
-Miten pärjäsit? -Mitenkö?
Hänen vierellään soittava ei osaa juuri paskaakaan.
Mutta hän kannatteli minua.
-Mitä hän sanoi? -Hän sanoi yhden sanan: "Cool."
-"Cool?" -Niin.
-Siinäkö kaikki? -Niin.
Se tarkoitti: "Olet hyvä, mutta et valmis."
Se tarkoitti: "Etsi minut käsiisi, kun olet."
-Teitkö niin? -En.
Jouduin armeijaan ja tein muita juttuja.
Kun palasin musiikin pariin, aika oli mennyt ohi.
Olen syntynyt vuonna 1945-
-mutta sinä iltana minä sain alkuni.
-Juuri tässä salissa. -Täällä ei ole väkeä.
Jazz ei ole enää sellainen vetonaula.
Se oli mahtava tarina.
Minun pitää kertoa se Culiacánin ja Cartagenan ihmisille.
Tunnetko ihmisiä Culiacánissa ja Cartagenassa?
lkävä kyllä.
Juuri kun ajattelin, että olet hyvä tyyppi.
Minä olenkin hyvä tyyppi, jolla on tehtävä.
Älä viitsi, Vincent, anna kaverin olla.
-Olen töissä. -Kuuntele. Puhuit...
...improvisoinnista. Pidät kaverista ja hänen soitostaan.
-Soitetaan vain jazzia. -lmprovisointia...
Hauskaa, että sinä sanot noin.
Kävisikö tämä? Minä esitän kysymyksen.
-Millaisen kysymyksen? -Jazzista.
Jos vastaat oikein, me lähdemme.
Sinä katoat tänä yönä.
Jos kävelen täältä pois-
-matkustan niin kauas, että voisin yhtä hyvin olla kuollut.
Ja vielä yksi juttu:
Ne ihmiset ja heidän edustajansa täällä, Felix...
Kerro heille, että olen pahoillani.
Kerro heille, että minun oli pakko. Sain vapautuksen.
Minun oli pakko tehdä yhteistyötä, tai joutuisin takaisin linnaan.
Enkä minä palaa takaisin linnaan.
Selvä.
Anna tulla.
Missä Miles oppi musiikkia?
-Tiedän Milesista kaiken. -Antaa kuulua sitten.
Musiikkikoulussa. Hän kävi musiikkikoulua, vai mitä?
Hänen isänsä oli hammaslääkäri St. Louisissa.
Isä sijoitti maatalouteen ja rikastui.
Hän lähetti Milesin Juilliardiin, New Yorkiin vuonna 1945.
No niin.
Hän keskeytti Juilliardin alle vuoden jälkeen-
-etsi Charlie Parkerin 52nd Streetiltä-
-ja tämä opetti häntä seuraavat kolme vuotta.
-Hei. -Ei, minulle riitti.
-Etsi itsellesi toinen taksi. -Max.
Anna minun olla. Minähän olen sivullinen.
Minä en leiki.
Sinä leikit hänen kanssaan.
Jos hän olisi vastannut oikein, olisitko antanut hänen mennä?
Tässä on 102. Tässä on 102. Max?
-Mikä tuota tyyppiä riivaa? -Max?
-Häiritsetkö taas kuskiani? -Kuka sinä olet?
Tyyppi, jonka kanssa puhuit viime kerralla.
Maxin äiti tekee minut hulluksi. Anna hänelle, ole kiltti.
Odota.
Varovasti.
-Haloo. -Äitisi soittelee. Mikset mennyt?
-Missä sinä olet? -Minne sinä et mennyt?
Kerro, etten pääse tänään.
En ole hänen poikansa. Kerro itse.
Minne sinun piti mennä?
Hän on sairaalassa.
-Käytkö joka ilta? -Käyn. Mitä siitä?
-Poikkeat rutiinista, jos et mene. -Mitä sitten?
Sitten ihmiset alkavat etsiä sinua ja tätä taksia. Se ei ole hyvä.
En vie sinua äitini luokse.
Mistä lähtien olemme neuvotelleet asioista?
Kaksi askelta edellä, yksi vasemmalla.
Hei. Kukkia?
Rahan tuhlausta. Se ei merkitse hänelle mitään.
Hän kantoi sinua kohdussaan yhdeksän kuukauden ajan.
lhmiset ostavat kukkia. Osta kukkia.
Anteeksi. Pitäkää loput.
Pitäkää hissiä.
-Mikä kerros? -Viides. Kiitos.
-Miten menee? -Mezzo e mezzo. Entä itselläsi?
Anteeksi.
Hei, äiti.
-Olen soitellut vaikka kuinka. -Minun piti jäädä töihin.
Mikset voinut soittaa minulle?
Pelkäsin, että sinulle on tapahtunut jotain kamalaa.
-Toin sinulle kukkia. -Mitä minä kukilla teen?
-Piristyt. -Miten muka?
Murehtimalla, että tuhlasit rahaa johonkin, joka lakastuu ja kuolee?
Näetkö nyt? En ostanut sinulle kukkia, äiti. Hän ne osti.
Kuka?
Mikset kertonut, että meillä oli seuraa?
Mikä teidän nimenne on? Suokaa anteeksi töykeälle pojalleni.
Ei se mitään, ma'am.
Maksoitteko te minun kukkani?
Ne ovat kauniita.
No, Max?
Äiti, tässä on Vincent. Vincent, tässä on äitini Ida.
On oikein mukava tavata teidät, mrs Durocher.
Sanokaa vain Ida.
Ida. Olin Maxin kanssa, kun hänelle soitettiin.
Tulitteko tänne asti minua katsomaan?
-Se oli pientä, ma'am. -Kertokaa se pojalleni.
Hän ei tee mitään, ellei häntä uhkaa aseella.
Olette varmasti yksi Maxin tärkeistä asiakkaista.
Asiakas...? Pidän itseäni enemmän hänen ystävänään.
Maxilla ei ole ollut ystäviä.
Hän puhuu aina peilikuvansa kanssa. Se on epätervettä.
Monestiko pitää pyytää, ettet tee noin?
-Mitä? -Puhu minusta kuin en olisi paikalla.
-Mitä hän sanoo? -Että hän seisoo tässä.
Niin seisotkin. Hän on niin herkkä.
Tiedän. Mutta olette varmasti hyvin ylpeä hänestä.
Tietenkin olen ylpeä. Hän aloitti tyhjästä.
-Toisin on nyt. Täällä, Vegasissa... -Äiti. Äiti.
Äiti, häntä ei kiinnosta kuulla tuosta kaikesta.
Näytät hyvältä, joten lähdetään.
Ei, ei. Olen hyvin kiinnostunut, Ida. Jatkakaa vain.
-Limusiiniyhtiöitä. -Niinkö?
Hän kuljettaa kuuluisia ihmisiä.
Kuuluisia ihmisiä. Limusiiniyhtiöitä.
-Se onkin melkoinen saavutus. -Mikä teidän nimenne olikaan?
Nimeni on Vincent, ma'am.
-Tuletteko toistekin? -En, olen vain käymässä.
-Sitten, kun tulette takaisin. -Totta kai.
Max!
Älä!
Kaikki valmisteluni olivat siellä. Sinä sabotoit minun työtäni.
Katsotaan, mitä muuta sinä osaat tehdä.
Tänään on tullut neljä. Joku heistä voi olla etsimäsi.
Ei, se ei ole Ramone. Katsotaan tätä.
-Ei. Seuraava. -Tässä on kuitenkin jotain outoa.
Nämä kolme tulivat puolen tunnin sisällä toisistaan.
Uskon, että sama tyyppi ampui pojan ja tuon viimeisen kaverin.
-Miksi sanot niin? -Haavakuvion perusteella.
Kaksi kutia rintalastaan, yksi päähän.
Se tyyppi ampuu myös hyvin tarkasti. Katso tätä.
Kaksi osumaa ovat vain millien päässä toisistaan.
Katsotaan tätä.
Näetkö nyt, mitä tarkoitan?
-Voi paska. Voinko soittaa? -Kyllä.
Herää nyt.
-Haloo. -Hei, täällä on Fanning.
Olen yhä täällä sairaalan ruumishuoneella.
Ei tärpännyt, mutta et ikinä arvaa...
-...kenet löysin täältä kylmiöstä. -Kenet?
Sylvester Clarken, rikosjuristin, josta tuli juristi-rikollinen.
Hän edusti myös Ramonea, joka on yhä kateissa.
Molemmat heistä ovat eksoottisten aineiden alalla.
Jotain on tekeillä, enkä usko FBI:n tietävän siitä.
Minulla on erikoisagentin numero. Soitan kännykkääsi...
-...puolen tunnin päästä. -Hyvä.
Nyt ajat paikkaan nimeltä El Rodeo-
-Washington Boulevardilla Pico Riverassa.
-Missä päin Washingtonia? -Katso kartasta.
Limusiineja, vai?
-Älä aloita. -Sinä se äidillesi valehtelet.
Hän kuulee, mitä haluaa. En oikaise hänen luulojaan.
Ehkä hän kuulee, mitä kerrot hänelle.
Kerronpa mitä tahansa, se ei koskaan kelpaa hänelle.
-Mitä El Rodeossa on? -Aja vain.
He projisoivat lapsiinsa omat vikansa.
Kaiken sen, mistä he eivät pidä itsessään tai elämässään.
He arvostelevat sen sijaan lapsiaan.
-Mistä sinä sen tiedät? -Minulla oli samanlainen isä.
Äidit ovat pahempia.
En tiedä siitä. Äitini kuoli, kun olin pieni.
Mitä isällesi tapahtui?
Hän vihasi kaikkea minussa.
Hän joi ja hakkasi minua. Vartuin kasvatuskotien ja kodin välillä.
Entä sen jälkeen?
Minä tapoin hänet.
Olin 12-vuotias.
Minä pilailen.
Hän kuoli maksasairauteen.
-Olen pahoillani. -Etkä ole.
Onko tämä "taksin ajaminen tilapäisesti" pelkkää paskapuhetta?
-Se ei ole paskapuhetta. -12 vuotta ei ole tilapäistä, Max.
Ensin pitää hankkia rahoitus, vakuutukset, vakuudet, huolto-
-työntekijät ja asiakkaat.
Ei riitä, että hankkii auton ja asiakkaan penkille.
-Miksi ei? -Koska Island Limos...
...ei ole pelkkä kyyti. Se on kuin klubikokemus. Viileä svengi.
Sen ei halua päättyvän. Sen pitää olla täydellistä.
Täydellistä.
Se on tässä. Käänny oikealle.
-Anna minulle lompakkosi. -Miksi?
Pidän sitä siltä varalta, että sisällä olijat tutkivat sinut.
-Ketkä tutkivat? -Sisällä olijat.
Mene sisään ja kysy Felixiä. Hän odottaa sinua.
-Miltä se Felix näyttää? -En tiedä, en ole tavannut.
Kuka hän on?
Hän liittyy kavereihin, jotka palkkasivat minut.
-En ymmärrä. -Sinä tuhosit valmisteluni.
Numero neljä odottaa. Luulitko yön olevan ohi?
Sano olevasi minä ja hae varatiedostot. Ne ovat flash-kortilla tai CD:llä.
-Mikset itse mene? -En tapaa ihmisiä.
Suojelen henkilöllisyyttäni. Et pilaa sitä.
Tein sopimuksen pomojen kanssa. Nämä tyypit eivät tapaa minua.
He eivät tiedä, miltä näytän.
Jos en mene täydestä, niin...
Silloin he tappavat sinut. Saat 10 minuuttia.
Kello 10.01 ajan sairaalalle ja teloitan äitisi.
-Älä teeskentele välinpitämätöntä. -En pysty tähän.
-En pysty. -Mitä sinä puhut?
Tietenkin pystyt. Ryhdistäydy nyt.
Jos teen tämän, tapatan vain muita ihmisiä.
Et voi mitään, Max. Lohduttaudu sillä, ettei sinulla ollut vaihtoehtoa.
-Miten kauan olet tehnyt tätä? -Miten niin?
Siltä varalta, että he kysyvät.
-Yksityissektorilla kuusi vuotta. -Selvä, kuusi vuotta.
Onko sinulla työetuja, kuten sairausvakuutusta tai eläkettä?
Ei. Ei palkallista sairauslomaa. Lopeta viivyttely ja nouse taksista.
-Niin? Odota. -Odota.
Kuka tämä on?
Kirjaa aika ylös.
Kaikki on kunnossa.
-Miten menee, kaveri? -Hei. Mitä kuuluu?
Tulin tapaamaan Felixiä. Hänellä on minulle jotain.
En tunne ketään Felixiä.
Kertokaa hänelle...
Vince... Kertokaa, että täällä on Vincent.
Minä olen Vincent.
Kuittaan.
Päästäkää hänet läpi. Tule vain.
Rikosetsivä Richard Weidner, L.A.P.D:n huumejaos.
-Fanning, L.A.P.D:n huumejaos. -Hei. Agentti Frank Pedrosa.
-Kiitos, että otit meidät vastaan. -Miten voin auttaa?
Miksi juttu kiinnostaa teitä?
-Onko tänään tapahtunut erikoista? -Kuten mitä?
Jotain, joka liittyy murhiin-
-Wilshire Centralissa tai West Hollywoodissa?
Länsirintamalta ei mitään uutta. Jotkut nukkuvat, toiset eivät.
He tulevat ja menevät autoissa, maastureissa, takseissa.
Muuten seuraamme vain ilman liikkuvan.
-Mikä jutussamme kiinnostaa? -Meillä on kaksi ruumista.
Se voi olla sattumaa tai sitten ei. Ei siltä vaikuta.
-Lakimies ja tämän asiakas... -Katto on aivan paskana.
Katto on aivan paskana.
-Voitteko tarkentaa tuohon? -Mihin?
Tuohon.
-Katsokaa tuota. -Mikä se on?
Kyllä. 5-Queen-49974.
5Q49974.